Jamás olvidaré el fin de semana en que murió Laura.
Un sol plateado ardía en el cielo como una enorme lupa.
Fue el domingo más caluroso que recuerdo.
Me sentía como si fuera el único ser humano que quedaba en Nueva York.
Porque me sentí solo cuando murió Laura.
Yo, Waldo Lydecker...
...fui el único que la conoció de veras.
Acababa de empezar a escribir la historia de Laura, cuando...
... vino a verme otro detective.
Le hice esperar.
Podía verle a través de la rendija de la puerta.
Noté que fijó su atención en mi reloj.
Sólo existía otro como ése...
... y estaba en el piso de Laura...
...en la misma habitación en que fue asesinada.
¡Tenga cuidado!
Son objetos muy valiosos.
Venga por aquí, por favor.
¿Señor Lydecker?
Me ha reconocido. Espléndido.
Siéntese, por favor.
Tiene una casa preciosa, señor Lydecker.
Está algo recargada, pero es mi hogar.
Supongo que habrá venido por el asesinato de Laura Hunt.
Ayer por la mañana, cuando encontraron el cuerpo de Laura. . .
. . .fui interrogado por los sargentos McAvity y Schultz.
Y declaré:
"El viernes por la noche, Laura se había citado conmigo para cenar. . .
. . .tras lo cual iba a irse de la ciudad.
Llamó y canceló nuestra cita a las 1 9:00. Después, yo. . . "
"Cenó solo y se metió en la bañera para leer".
¿Por qué lo ha escrito? ¿Teme que se le olvide?
Soy el hombre al que más se cita equivocadamente en América.
Cuando lo hacen mis amigos, me molesta.
Me parece intolerable que lo hagan los sargentos McAvity y Schultz.
Alcánceme esa toalla, por favor, señor. . .
¿Señor. . .?
McPherson.
¿McPherson?
McPherson. . . ¿Mark McPherson?
El asedio de Babylon, Long lsland.
El gángster con la ametralladora. Mató a tres policías.
Conté la historia por la radio, escribí un artículo.
¿Es usted el hombre con la pierna llena de plomo, el que le arrestó?
Sí.
Vaya, vaya. Alcánceme mi albornoz, por favor.
Tiene muy buena memoria, señor Lydecker.
Siempre me ha caído simpático ese detective. . .
. . .relleno de plomo.
Gracias. Espero que no tenga razones para cambiar su opinión sobre mí.
- ¿Alguna pregunta más? - Sí, sólo una.
Hace dos años, en su artículo del diecisiete de octubre. . .
. . .empezó escribiendo la crítica de un libro. . .
. . .pero hacia el final, pasó a escribir sobre el asesinato de Harrington.
¿Acaso los procesos de la mente creativa están bajo jurisdicción de la policía?
Dijo que Harrington fue asesinado con una escopeta cargada de perdigones.
De la misma forma que mataron a Laura Hunt hace dos noches.
- ¿Lo hice? - Sí.
Pero fue asesinado con un contrapeso.
Qué vulgar. Mi versión era obviamente superior.
- Nunca me preocupo por los detalles. - Yo sí.
Bien, adiós.
¿Le importa si le acompaño?
¿Para qué?
El asesinato es mi delito favorito. Escribo a menudo sobre ello.
Y sé que tendrá que visitar a todos los sospechosos de su lista.
Me gustaría observar sus reacciones.
- Usted también está en la lista. - Bien.
Pasarme por alto hubiera sido una ofensa.
Usted no es el tipo de hombre al que uno ofendería, señor Lydecker.
- ¿De veras sospecha de mí? - Sí.
McPherson, si sabe algo sobre las caras, fíjese en la mía.
Esta mañana parezco especialmente inocente.
¿Ha visto alguna vez unos ojos más sinceros?
¿Lo ha confiscado en una redada a un parvulario?
Requiere mucho control.
- ¿Le gustaría intentarlo? - No, gracias.
¿Estaba enamorado de Laura Hunt, señor Lydecker?
¿Estaba ella enamorada de usted?
Laura me consideraba el hombre más sabio. . .
. . .ingenioso e interesante que jamás había conocido.
En ese aspecto estaba totalmente de acuerdo con ella.
También me consideraba el hombre más amable. . .
. . .cariñoso y simpático del mundo.
¿También estaba de acuerdo en eso?
McPherson, usted no lo comprenderá. . .
. . .pero intenté convertirme en el hombre más amable. . .
. . .cariñoso y simpático del mundo.
¿Lo consiguió?
Pongámoslo así.
Lamentaría de veras que un lobo devorara a los hijos de mi vecino.
¿Nos vamos?
- Buenos días, teniente. - Señora Treadwell.
Buenos días, Ann.
- Estoy con el caso de Laura Hunt. - ¿Por qué no se sienta?
Gracias.
Tengo todos los informes, pero quiero hacerle algunas preguntas más.
Por supuesto. Ayudaré en lo que pueda.
¿Apreciaba usted a su sobrina?
- La adoraba. ¿Un cigarrillo? - No, gracias.
Se desmayó al identificar el cadáver.
Es comprensible.
Una escopeta cargada de perdigones a poca distancia. . .
No es una visión agradable.
Fue horrible.
Su sirvienta, Bessie. Supongo que era fiel a la señorita Hunt.
La adoraba. Laura la empleaba desde hacía años.
Jamás olvidaré el grito que dio cuando vio a Laura en el suelo.
¿Aprobaba usted el matrimonio de la señorita Hunt con el señor Carpenter?
¿Por qué no iba yo a aprobarlo?
No lo sé.
¿Qué tal es su relación con el señor Carpenter?
¿A qué se refiere?
Me refiero a que es un huésped habitual en su hogar.
¿Es un conocido? ¿Un amigo? ¿Estaba usted enamorada de él?
Esto empieza a ponerse interesante.
Cállate, Waldo. ¿Adónde quiere llegar?
A la verdad, señora Treadwell. ¿Está enamorada de él?
Claro que no. . . Aprecio mucho al señor Carpenter, por supuesto. Como todos.
- Yo no. Que me ahorquen si miento. - No seas impertinente, Waldo.
¿Le dio usted dinero al señor Carpenter?
¿A qué se refiere?
Se han cobrado un par de cheques en su cuenta, firmados por él.
Uno el 15 de mayo por 250 dólares, otro el 22 de mayo por 400 dólares.
Ah, eso.
Le pedí que me hiciera algunas compras, eso es todo.
Shelby es un tipo muy servicial.
Durante un tiempo, también estuvo usted retirando dinero en efectivo.
A veces mil quinientos.
Y a veces mil setecientos.
Sí. Necesitaba ese dinero.
El día que usted retiró 1.500 dólares, el señor Carpenter ingresó 1.350.
Cuando retiró 1.700, él ingresó 1.550.
Puede que se lo jugaran a los dados.
¿Es necesario que me insulte de esta forma?
Lo siento, señora Treadwell, pero debo averiguar estas cosas.
Shelby necesitaba algo de dinero y yo se lo presté. Eso es todo.
Al fin y al cabo se trata de mi dinero, puedo hacer lo que quiera con él.
Por supuesto. El viernes por la noche usted se quedó sola en casa.
Sí.
¿Por qué no fuiste al concierto con Shelby?
Porque no me invitó.
Estábamos hablando de usted, Carpenter.
Vaya coincidencia encontrarle aquí.
- El teniente McPherson. - ¿Cómo está usted, teniente?
No sabía que estaba usted aquí, señor Carpenter.
La verdad es que he venido a tumbarme.
Hacía mucho calor en el hotel. Además, la gente, los periodistas, el teléfono. . .
Ya sabe como va eso, teniente.
Apenas he echado una cabezada desde que ocurrió.
¿Es eso señal de culpabilidad o de inocencia, McPherson?
Estoy a su servicio. Tengo tantas ganas como usted de encontrar al asesino.
Pero, ¿qué motivo podría tener yo para matar a Laura?
La señorita Hunt y yo nos íbamos a casar esta semana, ¿sabe?
No, no lo sabe, ni yo tampoco, ni usted, ni nadie más.
¿Qué quiere decir con eso?
Laura aún no había decidido si casarse con él.
Me lo dijo ella misma el viernes. . .
. . .cuando llamó para cancelar nuestra cena.
De hecho, iba a marcharse al campo para pensarlo.
Era muy buena. . .
. . .pero siempre supe que no desperdiciaría su vida. . .
. . .con un guapetón en apuros.
Supongo que habrá oído los lloriqueos de otros perdedores. . .
. . .especialmente en su profesión, ¿no es así?
- ¿Quiere comer algo, teniente? - Muy considerado. El anfitrión perfecto.
- Waldo. . . - Parece que esté en su propia casa.
Shelby sabe que estoy distraída. ¿Quiere algo, teniente?
Gracias, pero debo marcharme.
Teniente, pensé que querría hacerme unas preguntas.
Sí. ¿Qué tocaron en el concierto del viernes por la noche?
La Primera de Brahms y la Novena de Beethoven.
¿Tiene la llave de la casa de campo de la señorita Hunt?
No, pero creo que hay una en su piso.
- Echaré un vistazo. - ¿Puedo echarle una mano?
De acuerdo. Acompáñenos.
Hasta la vista, señora Treadwell.
¡Extra, extra! ¡Muchacha brutalmente asesinada!
¡Extra! ¡Muchacha brutalmente asesinada!
Léanlo aquí. Muchacha brutalmente asesinada.
¡Léanlo aquí!
- Muy bien, dispérsense. - Circulen.
- Sonó el timbre. . . - ¿Qué?
Cuando abrió la puerta, dispararon.
¿Cómo ha deducido eso?
Cayó de espaldas.
El cuerpo estaba ahí.
Pensaba que usted no había estado aquí.
Vi las fotografías de la policía.
Creo que debería buscar esa llave.
¿Por qué tuvieron que fotografiarla en tan horrible estado?
Cuando una chavala es asesinada, poco le preocupa su aspecto.
Deje de referirse a ella como chavala.
Eche un vistazo.
¿Es éste el hogar de una chavala?
Fíjese en ella.
No está mal.
Jacoby estaba enamorado de ella cuando lo pintó.
Pero no pudo captar su vitalidad, su calidez.
¿Ha estado usted enamorado?
Una niña de Washington Heights me sacó un abrigo de piel de zorro.
¿Conoce a alguna mujer que no sea una niña o una chavala?
Sí, una.
Pero me llevaba por las tiendas de muebles para mirar dormitorios.
- ¿Le importaría apagarlo? - ¿No le gusta?
Era una de las favoritas de Laura. No precisamente clásica, pero dulce.
¿Sabe mucho sobre la música?
No sé mucho sobre nada. . .
. . .pero sé un poco de prácticamente todo.
Entonces, ¿por qué dijo que tocaron la Primera de Brahms. . .
. . .y la Novena de Beethoven en el concierto del viernes?
Cambiaron el programa en el último minuto y tocaron piezas de Sibelius.
Debería habérselo dicho. Trabajé con Laura en una campaña publicitaria.
Trabajamos tanto que no pude mantener los ojos abiertos.
No oí ni una sola nota del concierto. Me quedé dormido.
A continuación nos enseñará pruebas fotográficas de sus sueños.
Sé que parece sospechoso, pero ya me he resignado.
Soy sospechoso por naturaleza, porque no soy un tipo convencional.
Yo no me preocuparía, señor Carpenter. Parece lógico.
Yo también me duermo en los conciertos.
Gracias.
- ¿Ha encontrado la llave? - No. He buscado, pero no la he visto.
Puede que esté aquí.
Sí, aquí está.
Sabía que tenía que haber una en algún sitio.
La policía es muy meticulosa con los inventarios.
Esa llave no está en la lista de objetos que había ayer en el cajón.
Pues acaba de reaparecer recientemente.
- La ha puesto usted, ¿no es así? - Sí.
¿Por qué?
No quería dársela mientras Waldo estuviera presente.
Tengo motivos privados que no le conciernen.
Me concierne todo lo referente a Laura.
Sin duda, tiene motivos privados para mentir sobre la llave.
Waldo, por su propio bien, le advierto. . .
. . .que no siga insinuando que tengo algo que ver con la muerte de Laura.
Muy bien, no insinuaré más. Haré una acusación directa.
Muy bien, usted se lo ha buscado.
Yo no lo haría.
¿Quiere dejar de perder el tiempo con este estúpido juguete?
Me está poniendo nervioso.
Lo sé. Pero a mí me relaja.
Muy bien, vámonos.
Ésta era nuestra mesa.
De Laura y mía.
Aquí pasamos juntos muchas tardes tranquilas.
Recuerdo que cenamos aquí la noche antes de su 22 cumpleaños.
Los dos solos.
Felices.
Planeando su futuro.
Pero era muy distinta de aquella muchacha que entró en mi vida...
...cinco años antes en el Hotel Algonquin.
Disculpe.
Perdón.
¿Señor Lydecker? ¿Cómo está usted?
Me llamo Laura Hunt, trabajo para Bullitt y Compañía.
Ya sabe, la empresa de publicidad.
Y me gustaría hablar con usted, si me lo permite.
Imagino que se habrá dado cuenta de que estoy comiendo.
Sí, lo sé.
Lamento interrumpir de esta forma, pero es muy difícil poder hablar con usted.
Esto sólo me llevará un minuto. De verdad.
- Esto es. . . - Jovencita.
O ha sido criada en una comunidad increíblemente rústica. . .
. . .en la que se desconocen los buenos modales. . .
. . .o sufre la común vanidad femenina. . .
. . .de que, por ser mujer, está exenta de las reglas de la conducta civilizada.
O puede que ambos.
Es posible. Pero esto es lo que quería enseñarle.
Es para la estilográfica Wallace Flow-Rite.
Sé que mi empresa le pagaría cinco mil dólares. . .
. . .por promocionar el anuncio.
No utilizo estilográfica. Escribo con una pluma de ganso mojada en veneno.
Sí, pero se trata de una estilográfica muy buena, señor Lydecker. . .
. . .la mejor del mercado.
¿Ni siquiera consideraría promocionarla?
No pienso considerar, promocionar o utilizar la estilográfica Wallace.
Odio las estilográficas.
Si sus superiores quieren que publique un artículo sobre ello. . .
. . .dígales que estaré encantado de hacerlo.
Vaya, no. No haga eso.
No culpe a Bullitt y Compañía, señor Lydecker.
No saben nada de esto. Fue idea mía el venir a verle.
- ¿De veras? - Sí.
Sé que darían lo que fuera para conseguir su promoción. . .
. . .pero creen que no sirve de nada preguntar.
Así que hice este anuncio por cuenta propia. . .
. . .porque pensé, ¿qué cuesta intentarlo?
Siempre existía la posibilidad de que aceptara, señor Lydecker.
Piense en lo que significaría. . .
Me parece que se está usted olvidando. . .
. . .de algo más importante que su carrera.
¿Qué?
Mi comida.
¿De veras piensa eso?
Desde luego.
Jamás había oído algo tan egoísta.
En mi caso, el egoísmo está totalmente justificado.
Aún no he encontrado otro tema que merezca tanto mi atención.
Pero usted escribe sobre la gente con una comprensión profunda y sentida.
Por eso sus artículos son tan buenos.
Es fácil contar con los sentimientos a cincuenta centavos la palabra.
Pues si eso es lo que piensa, debe sentirse muy solo.
¿Podría continuar en otro sitio con su análisis de personalidad?
Está empezando a aburrirme.
Pobre hombre. Lo siento mucho por usted.
Naturalmente, me sentí molesto por el incidente.
Pero esa chica tenía algo.
Tenía que hablar de nuevo con ella.
Tenía que verla.
- Señorita, ¿podría. . .? - Un momento, por favor.
- Enseguida aviso al señor Bullitt. - Gracias.
Chico.
Waldo Lydecker quiere ver a la señorita Laura Hunt.
Anúnciame.
Johnny, por favor, dile al caballero que estoy ocupada.
Señorita Hunt, tengo algo que decirle.
Ya lo ha dicho, señor Lydecker.
Quisiera decirle que el otro día nos vimos en un mal momento.
Generalmente, tengo corazón.
¿De veras?
¿Necesita que me haga unos rayos X para demostrárselo?
Acepte mis disculpas.
Disculpas aceptadas.
Adiós, señor Lydecker.
Si te acercas más, muchacho, te romperé el cráneo con mi bastón.
Y ahora, por razones demasiado embarazosas para mencionar. . .
. . .me gustaría promocionar la estilográfica.
¡Señor Lydecker! Gracias.
- Es usted un hombre muy extraño. - ¿Qué?
Lamenta mucho su comportamiento, ¿no es así?
No haga de psiquiatra, señorita Hunt.
Pero en una palabra, sí.
Es usted muy amable.
No soy amable, soy retorcido. Ése es el secreto de mi encanto.
Pero si considera que soy amable, la vendré a buscar a las seis.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Su carrera comenzó con mi promoción de la estilográfica.
Conseguí otras promociones para ella, le presenté a clientes importantes.
Su carrera comenzó con mi promoción de la estilográfica.
Conseguí otras promociones para ella...
...le presenté a clientes importantes.
La ayudé a comenzar.
Pero fue su propio talento e imaginación lo que...
...le permitió llegar a lo más alto de su profesión y mantenerse ahí.
Siempre estaba ávida de conocimientos.
Siempre estaba dispuesta a aceptar cualquier cosa que mejorara su mente...
. . .o su aspecto.
Laura tenía un don innato.
Pero diferíamos en cuanto a juicio y gusto.
Le escogí un peinado más atractivo.
Le enseñé qué ropa le favorecía más.
Gracias a mí, conoció a todos, a los famosos y a los infames.
Su juventud y belleza...
...su aplomo y su encanto los cautivaba a todos.
Tenía calidez, vitalidad.
Tenía un auténtico magnetismo.
Destacaba allá donde fuera.
Los hombres la admiraban. Las mujeres la envidiaban.
Fue tan famosa como el bastón de Waldo Lydecker...
... y su clavel blanco.
Los martes y viernes por la noche nos quedábamos en mi casa...
...cenando tranquilamente...
... y escuchando mis discos.
Leía mis artículos para ella.
Su forma de escuchar era más elocuente que la palabra.
Ésas eran las mejores noches.
Entonces, un martes, llamó y me dijo que no podría venir.
No le di importancia. . .
. . .pero cuando volvió a ocurrir al viernes siguiente, me inquieté.
No lo entendía.
Me sentí traicionado.
Pero sabía que Laura no traicionaría a nadie.
Di un largo paseo.
Hasta que acabé frente a su casa.
Las luces estaban encendidas.
Me alegré de...
Entonces, un martes, llamó y me dijo que no podría venir.
No le di importancia. . .
. . .pero cuando volvió a ocurrir al viernes siguiente, me inquieté.
No lo entendía.
Me sentí traicionado.
Pero sabía que Laura no traicionaría a nadie.
Di un largo paseo.
Hasta que acabé frente a su casa.
Las luces estaban encendidas.
Me alegré de saber que estaba en casa...
...hasta que vi que no estaba sola.
Pero esperé.
Quería saber quién era.
Era Jacoby, quien había pintado su retrato recientemente.
Nunca me cayó bien.
Era obvio que intentaba parecer un atleta más que un artista.
Me pasé el resto de la noche escribiendo un artículo sobre él.
Destruí sus amaneramientos...
...expuse sus camufladas imitaciones de pintores mejores que él...
...ridiculicé sus teorías.
Lo hice por ella, sabiendo que Jacoby no la merecía.
Fue una obra maestra, porque era un acto de amor.
Naturalmente, jamás volvió a tomarle en serio.
Hubo otros, por supuesto.
Pero su propia discriminación los rechazó. . .
. . .antes de que fuera necesaria mi intervención.
Hasta una noche, en una fiesta en casa de Ann Treadwell.
Hizo una de sus habituales reuniones de personajes extraños e insulsos...
... traídos de todos los estratos de la sociedad.
Son el señor y la señora Preston. Estaban deseando conocerle.
¿Cómo está usted?
- Hola, Shelby. - Discúlpame, querida.
- Usted es Laura Hunt. - Sí.
Hola. Soy Shelby Carpenter. ¿Quiere bailar?
No he venido sola.
¿Con él? Seguro que sólo baila la polka.
Disculpe, por favor. Sí.
Me enseñó Betsy Ross.
- Hola, Waldo. Querida. - Hola, querida.
- Ya conoces a Shelby. - Cómo no.
Fue muy bueno conmigo en el Derby de Louisville. Su familia es de Kentucky.
Granjeros, sin duda.
Louise. Louise, por última vez, ¿te casarás conmigo?
No, pero te he guardado hígados de pollo.
Eres un ángel. Querida, ¿puedes quitarme esta mancha?
Puedo permitirme manchas en mi personalidad, pero no en mi ropa.
No puedo dar un bocado más.
- Creo que es pintalabios. - Me temo que es licor.
¿Pueden darme un vaso de leche para el señor Lydecker?
Por supuesto.
No se lo he dicho. Sé leer la palma de la mano, cocino, me trago sables. . .
. . .remiendo mis propios calcetines y nunca como ajo ni cebolla.
¿Qué más puede desear de un hombre?
- No le haga caso. - No esperaba encontrarle aquí.
¿Cómo? Somos viejos amigos.
Me alimenta, me anima, me arregla y se niega a casarse conmigo, ¿no es así?
- Sí. - Es muy sensata.
Espere un momento. Gracias, Louise.
Estás perdiendo el tiempo. Ella también es sensata.
Estás celosa.
¿Qué se siente, señor Carpenter?
¿Qué se siente con qué, señorita Hunt?
Al vivir de los beneficios de un terreno.
- Bueno, yo. . . - ¿O no lo sabe?
Lo sabía hasta que se lo quedó el sheriff, hace diez años.
¿Por qué sigue fingiendo? ¿Por qué no trabaja?
Lo crea o no, le he pedido trabajo a uno de mis amigos.
Ejecutivo de una gran compañía, dos mil quinientos empleados.
Lo habría conseguido con sólo pulsar un botón. . .
. . .pero se puso a reír. Pensaba que bromeaba.
- ¿No bromeaba? - No.
Cuando le convencí, se murió de vergüenza. Dijo que me llamaría.
Eso fue hace meses.
Ahora, cada vez que me ve, desvía la mirada.
- ¿De veras quiere un trabajo? - Sí.
Aquí estás.
Laura, querida, no soporto más a estos idiotas.
Si no vienes conmigo enseguida, me volveré loco.
Muy bien, Waldo.
Mañana a las diez y media, Bullitt y Compañía. Ya tiene trabajo.
Disimulé mi fastidio con un gran control de mí mismo.
Pero presentí una situación que merecería la pena vigilar.
Laura, échale un vistazo a esto.
¿Te gusta? ¿Crees que hará que la gente se bañe más a menudo?
Debería. Es excelente.
Aquí tienes.
- Adiós, señorita Hunt, señor Carpenter. - Buenas noches.
Está muy bien. ¿Quién es la modelo?
Diane Redfern. La contrataste la semana pasada, ¿recuerdas?
Ah, sí.
Vámonos, princesa mía. Me muero de hambre.
Como siempre.
- Me gusta este sombrero. - ¿De verdad?
Y también la chica que lo lleva.
Gracias.
Sé que se me olvida algo. ¿Qué será? Ah, sí.
- ¿Cenarás conmigo mañana? - Quizás.
No, eso no era lo que me preocupaba. Es pasado mañana.
Bien. ¿Y qué tal dentro de tres semanas y todas las noches hasta entonces?
¿Crees que no tengo más compromisos?
¿Qué tal dentro de dos meses y el mes que sigue?
- ¿Qué tal el año que viene? - Ya está arreglado. ¿Y para desayunar?
¿Qué tal un baile?
¿Y para comer? Comidas deliciosas. Día, tras día, tras día, tras. . .
¿Y el trabajo? Un trabajo fantástico, día, tras día, tras día. . .
¡Cómo habla, señorita Hunt! Ni que estuviera enamorado de ti.
Sí, Laura, oí todo lo que dijo.
Fui a buscarte.
Lo siento, Waldo.
Y eso me recuerda. . .
Tengo algo que te puede interesar.
Los resultados de mi investigación privada. . .
. . .de ese fantástico personaje, el señor Shelby Carpenter.
Hacer algo tan bajo no dice mucho de ti, Waldo.
¿Sabías que casi acaba en la cárcel por firmar cheques sin fondos?
¿Que fue sospechoso de robar las joyas de la anfitriona. . .
. . .de una casa de huéspedes de Virginia?
Es normal que sospechen de él, porque es rico.
No son más que insinuaciones. . .
. . .de lo más bajo.
No son sólo insinuaciones, querida.
Ten. Léelas tú misma.
¿Y qué?
Conozco sus defectos.
Un hombre puede cambiar.
La gente siempre está dispuesta a desacreditar al prójimo. . .
. . .pero nunca a ayudarle.
Sí, estoy ayudando a Shelby.
Su pasado es asunto suyo.
A mí sólo me importa el presente.
Hablando del "cambiado"señor Carpenter en tiempo presente. . .
. . .está jugueteando con una modelo de tu trabajo.
Se llama Diane Redfern.
Jamás pensé que estaría tan cerca de despreciarte como lo estoy ahora.
Lo siento.
Debería habértelo dicho antes.
Shelby y yo nos vamos a casar la semana que viene.
Creo que le regalaste una pitillera en su último cumpleaños.
Es muy valiosa, ¿no es así?
¿De dónde la has sacado?
De la casa de empeños donde la llevó Diane Redfern cuando él se la dio.
No me lo creo. Probablemente necesitaba el dinero y no quería pedirlo por orgullo.
¿Carpenter, orgulloso?
Por eso el recibo del empeño estaba a nombre de ella.
Antes de seguir con esto, voy a. . .
No está en casa.
Está cenando en casa de Ann Treadwell.
No puede ser. Me invitó a cenar.
Hubiera cancelado su cita con ella de haber aceptado tú.
La trata con desprecio últimamente.
Me temo que te dirá que él no está con ella.
Waldo.
¿Por qué haces esto?
Por ti, Laura.
¿Vamos a visitarles?
No estará allí, Waldo. Lo sé.
Muy bien, ya lo veremos.
¿Quieres llevar esto en caso de que esté allí?
- Buenas noches. - La señora Treadwell no está en casa.
Lo sabemos, querida.
Buenas noches.
Hola, querida. No esperaba verte esta noche.
Ya lo ves, querida.
Está acostumbrado a actuar en momentos como éste.
Ha estado leyendo demasiados melodramas, Waldo.
Estaba hablando con Ann sobre nuestra boda.
¿Habéis cenado ya?
¿Quieres una copa de vino? ¿Por qué no te sientas?
No pude averiguar si continuó quedando con Carpenter.
Lo único que sé es que el viernes comió con Diane Redfern.
Tenía curiosidad por saber de qué hablaron.
Alternaba mi ánimo del mayor optimismo al peor de los pesimismos.
Cuando sonó el teléfono, tuve un terrible presentimiento.
Te llamo para decirte que lo siento mucho, no puedo cenar contigo.
No, no. No estoy enferma. Simplemente estoy nerviosa.
Me iré al campo por unos días.
Sí, se trata de Shelby.
No, por favor. No puedes hacer nada. He de pensármelo a solas.
Lo siento. Te llamaré cuando vuelva. Adiós.
Fue la última vez que oí su voz.
Sé que ella era demasiado orgullosa para perdonarle.
Pero. . .
¿Dónde vive esa tal Diane Redfern?
En algún lugar de Brooklyn. Aparece en el listín telefónico.
Se ha hecho tarde. Vámonos.
- Camarero. - Dígame.
- Está bien. - Gracias, señor Lydecker.
Buenas noches.
Jamás me perdonaré el haber permitido que se relacionase con Shelby.
Fue culpa mía.
Debí impedirlo de alguna manera.
Ahora es demasiado tarde.
Gracias por el vino.
Hola. ¿Mosconi's?
Soy el teniente McPherson, de homicidios.
Laura Hunt les ha comprado licor durante varios años, ¿no es así?
Sí.
¿Ha comprado alguna vez una marca de whisky llamada Black Pony?
Sí.
Ya veo. Eso es todo lo que quería saber. Gracias.
- Ha venido la criada, McPherson. - Muy bien.
Entre, señorita Clary.
Nada de "señorita Clary".
Me llamo Bessie, soy una criada y no tengo nada de que avergonzarme.
Siéntese, Bessie.
Sus cartas.
¡Y su diario personal!
Lo ha estado leyendo, curioseando.
Es una falta de respeto hacia los muertos. Una falta de respeto.
- Siéntese, Bessie. - Prefiero quedarme de pie.
No me dé órdenes.
No me dan miedo los policías.
Fui criada para escupir cada vez que viera a uno.
Muy bien.
Adelante, escupa si eso la hace sentir mejor.
¿Qué quiere saber?
Lo que todos queremos saber. ¿Quién mató a Laura Hunt?
¿Cómo quiere que lo sepa?
¿No creerá que lo hice yo?
Sé que a los policías se les ocurren locuras, pero si piensa que yo. . .
Pregunte a quien quiera, a todos los que han venido a esta casa.
Hubiera trabajado. . .
Habría lavado, planchado, fregado y hecho cualquier cosa que ella quisiera. . .
. . .aunque no me hubiese pagado.
Y no sólo a cambio de los miles de favores que ella me hizo.
Sino por lo buena persona que era.
Porque era una mujer excelente.
Pero ustedes, los policías, no entienden de eso.
Usted sí.
Razón de más por la que debe ayudarme, Bessie.
¿Sabe qué hacía esta botella en el mueble bar?
La puse yo.
Ella no compraba licor barato como éste. No una dama como la señorita Hunt.
No.
- ¿Cuándo la puso en el mueble bar? - El sábado.
Antes de que llegara la policía. ¿Estaba aquí el viernes, antes de marcharse?
No.
¿Está usted segura?
El viernes limpié el mueble bar y llevé las botellas vacías al sótano.
Pues entonces alguien estuvo con ella el viernes por la noche.
Y trajo esta botella.
- Sí. - ¿Quién?
No lo sé.
Pero no quería que nadie pensara cosas equivocadas sobre ella. . .
. . .Dios se apiade de su alma.
Por eso la saqué de la habitación y la puse en el mueble bar. . .
. . .antes de que llegara la policía.
Y eso no es todo. Lavé los vasos y limpié la botella.
¿Sabe qué le ocurre a la gente que destruye pruebas?
No me importa.
¿No irá a contárselo a los periodistas. . .
. . .y dejar que inventen historias sobre ella y mancillen su nombre?
Adelante, pero no le servirá de nada.
- Diré que ha mentido. Diré. . . - Tranquilícese, Bessie.
Tráigame algo de hielo y unas copas, ¿quiere?
De acuerdo.
Un par de vasos de whisky.
Buenos días. Me ha llamado el teniente McPherson.
- Buenos días, teniente. - Hola.
Vaya, toda una delegación. Sólo le llamé a usted, Carpenter.
Shelby va a llevarme a la peluquería, así que he pensado que podía venir.
Mi excusa es igualmente tonta.
He venido a presentarle mis dudosos respetos y a interesarme por su salud.
Algo insípido, ¿no cree?
Estaba a punto de servirme una copa.
Una idea excelente. Shelby, ¿te apetece una?
- Voy a por ella. - Da igual.
- Bessie, ¿podría traer dos vasos más? - Sí, señor.
Hola, Bessie. ¿Qué haces aquí?
La semana está pagada y voy a trabajar pase lo que pase.
- ¿Quiere una, Lydecker? - No veo razón para que se me excluya.
El anfitrión nos sirve whisky.
- ¿Le sirve esto? - Tendrá que servir.
¿Y usted, Carpenter? Es barato, pero es fuerte.
La verdad es que no me apetece. No suelo beber durante el día.
- Eso es todo, Bessie. Puede irse a casa. - Pero yo. . . Sí, señor.
Recuerdo cuando Laura compró estos vasos. Los adoraba.
Adoraba todas sus cosas.
¿Qué vas a hacer? ¿Venderlos?
No lo sé. Supongo que sí. Gracias.
Si me nombran administradora de sus bienes, es posible que llame a Corey.
¿Se refiere a Lancaster Corey, el tratante de arte?
Sí. Era amigo de Laura.
Qué él se encargue de todo. Así será menos doloroso.
No de todo, Ann.
Hay dos o tres cosas que me pertenecen.
Este jarrón, por ejemplo.
Y ese reloj, por supuesto. Y el biombo de la chimenea.
Se los presté a Laura.
- ¡Por favor, Waldo! - Es verdad.
Este jarrón es la gema de mi colección. Quiero recuperarlo.
Y también el reloj y el biombo.
Pero no son suyos. Se los dio a Laura. No lo permitiré.
¿Tiene voz en este asunto un supuesto prometido?
Me llevaré el jarrón. . .
. . .y enviaré a alguien a recoger el resto hoy mismo.
De aquí no sale nada, excepto usted, Lydecker.
¿Es esa su curiosa forma de insinuar que me vaya?
Nos vamos a ir todos. Debo estar en el cuartel a mediodía.
Teniente, no lo comprendo. Me mandó llamar, ¿no es así?
Sí.
¿No quiere hablar conmigo? ¿No quiere preguntarme algo?
- Ya hablaremos. - Pero. . .
- Que tengan un buen día. - Vamos, Shelby.
¿Han hecho algún progreso en el caso, teniente?
Va bastante bien.
- Hola, Mark. - Ve a comer algo. Ya me quedo yo.
- Gracias. - No tengas prisa.
¿Fred?
- ¿Diga? - ¿Qué ocurre, estabas durmiendo?
Soy McPherson. ¿Ha llamado alguien?
Bueno, sigue a la escucha.
No. Sin novedad.
He visto las luces encendidas.
¿Ha subarrendado este piso?
Pasa aquí mucho tiempo.
¿Algún problema?
Sí.
No me gusta que cotillee las cartas de Laura.
Especialmente las que escribí yo.
- ¿Por qué? Las suyas son las mejores. - Gracias, pero no se las escribí a usted.
¿No sabe respetar la intimidad?
Las víctimas de asesinato no gozan de la intimidad.
¿Y los detectives que compran cuadros de víctimas de asesinato?
Lancaster Corey me ha dicho que usted ha hecho una oferta para comprarlo.
Eso no es asunto suyo.
McPherson, ¿sabe que está usted actuando de forma extraña?
Es raro que no se haya presentado como un pretendiente, con rosas y bombones.
Bombones de supermercado, por supuesto.
¿Ha soñado alguna vez con que Laura fuera su esposa?
¿Junto a usted, en el baile de la policía?
¿O escuchando la heroica historia de cómo le llenaron la pierna de plomo. . .
. . .en un tiroteo contra un gángster?
- Ya veo que sí. - Váyase a casa. Estoy ocupado.
Podríamos llegar a un acuerdo.
Usted quiere el retrato, lo cual es perfectamente comprensible.
Yo quiero mis posesiones: mi jarrón, mi reloj y mi biombo. . .
. . .también perfectamente comprensible.
- Si usted. . . - Márchese.
Vaya con cuidado, McPherson, o acabará en un pabellón psiquiátrico.
No creo que haya habido un paciente que se haya enamorado de un cadáver.
¿Qué hace usted aquí?
Está viva.
Si no se va de inmediato, llamaré a la policía.
Usted es Laura Hunt, ¿no es así?
¿No es así?
Voy a llamar a la policía.
Bueno, yo soy policía.
Mark McPherson.
¿Qué está pasando?
¿No lo sabe? ¿No sabe qué ha pasado?
No.
¿No ha leído los periódicos?
¿Dónde ha estado?
En el campo. Allí no había periódicos.
¿No tiene una radio?
Está estropeada. ¿Qué. . .?
Alguien fue asesinado en esta habitación.
- ¿Sabe de quién se trataba? - No.
¿Quién tenía una llave de su piso?
Nadie.
¿Está segura?
¿Cuándo ocurrió?
El viernes por la noche.
¿Qué va a hacer ahora?
Averiguar quién fue asesinado y encontrar al asesino.
Debería quitarse esa ropa mojada. Podría resfriarse.
Sí.
He encontrado esto en mi armario.
Es de Diane Redfern.
No estaba aquí cuando me fui.
Es una de nuestras modelos, de mi misma talla.
Hermosa, ¿verdad?
¿No creerá que. . .?
Siéntese, por favor.
Estamos a lunes por la noche. Usted se fue el viernes.
Un largo fin de semana, ¿no cree?
Sí.
¿Qué tren cogió?
El de las 7:26.
- ¿Vio a algún conocido en el tren? - No.
¿Y luego?
Me bajé del tren en Norwalk.
- ¿Vio a algún conocido en la estación? - No.
Continúe.
Luego fui al garaje donde guardo mi coche.
Es un garaje privado.
Allí tampoco me vio nadie.
Luego me fui a casa.
Estuvo allí tres días. ¿Qué hizo?
Cuidar de mi jardín.
¿No salió en todo ese tiempo?
No. Tenía todo lo que necesitaba en la casa.
¿Nadie fue a visitarla?
Nadie. Fui allí para estar sola.
La policía fue allí el sábado y no había nadie en la casa.
Ah, sí. El sábado me fui a pasear.
Caminé durante horas por el bosque.
Iba a casarse esta semana con Shelby Carpenter.
El jueves, si no me equivoco.
Sí.
Se fue justo antes de su boda. . .
. . .a pasar el fin de semana a solas.
Estaba cansada. Había trabajado mucho.
Shelby Carpenter tiene una llave. ¿Por qué no me lo ha dicho?
No lo sabía. No la tiene.
¿De qué otra manera puede haber entrado aquí la chica?
Usted sabía que estaba enamorada de Carpenter. Que él le dio a ella la pitillera.
Usted lo sabe.
Sabía que estaba enamorada de él. Me lo dijo ella misma.
- ¿Cuándo se lo dijo? - El pasado viernes, comiendo.
Y sé que ella no significaba nada para Shelby. Le conozco mejor que usted.
La encontramos con su bata y sus zapatillas.
No es la ropa que una mujer suele llevar en una charla impersonal. . .
. . .con un hombre que no tiene interés por ella.
¿Sabía o sospechaba que él iba a traerla aquí el viernes?
No sé si él la trajo aquí. Y usted tampoco.
- Lo está suponiendo. - ¿Qué otra cosa se puede suponer?
¿Ama tanto a Carpenter que arriesga su propia seguridad para protegerlo?
¿Mi propia seguridad? ¿Sospecha de mí?
No sospecho de nadie y de todos a la vez. Sólo intento averiguar la verdad.
Veo que ha intentado averiguar la verdad.
Ha leído cosas que nadie tendría que haber leído.
Pura rutina. Lo siento. De veras.
Será mejor que me vaya. La veré por la mañana.
Debo pedirle que no abandone la casa ni use el teléfono.
Pero debo avisar a mis amigos de que estoy viva.
Lo siento, señorita Hunt, pero debo insistir.
¿Estoy arrestada?
No, pero no me gustaría que le ocurriera algo.
Muy bien, lo prometo.
Una cosa más.
Debe saber lo que yo sé. Al menos, una parte.
Nos ahorrará tiempo y explicaciones innecesarias.
Sé que se fue para decidir. . .
. . .si iba a casarse con Shelby Carpenter o. . . O no.
¿Qué ha decidido?
Quiero la verdad.
He decidido no hacerlo.
La veré por la mañana. Buenas noches.
¿De veras? ¿Lo sabe McPherson?
Muy bien. Adiós.
Mark, era el informe del forense.
No era Laura Hunt. A quien se cargaron fue a Diane Redfern.
- Eso nos complica las cosas, ¿no crees? - Sí.
No parece haberte sorprendido mucho.
Un momento.
- ¿Diga? - Soy Laura...
No digas nada por teléfono. Ven a verme enseguida.
Te esperaré en mi coche, frente a Bullitt y Compañía.
- ¿Era. . .? - Sí.
Las chicas siempre saben cómo engañar a uno.
Permanece atento.
Síguela. Yo iré tras él.
¿La va a guardar o la va a esconder?
- Ha sido usada recientemente. - Sí. He ido de caza con ella.
- ¿Cuándo? - Hace un tiempo. No estoy seguro.
- Entiende de armas, ¿verdad? - Sí.
- ¿Por qué no la limpió al terminar? - No lo sé. Se me olvidaría.
¿Son sus iniciales?
Sí. Se la di a Laura para su protección. No la quería, pero insistí.
Esta casa está muy apartada, como puede ver.
- ¿Le enseñó a utilizarla? - No.
- ¿Sabe usarla? - No lo sé.
No se me ocurrió preguntar.
Se anda siempre con rodeos, ¿no cree?
No suelo fijarme mucho en mi carácter.
¿No la ha tomado prestada últimamente? ¿La acaba de devolver?
Usted me ha seguido y me ha visto entrar. Debería saberlo.
¿Se da cuenta de dónde se ha metido, Carpenter?
Llevó a esa pobre chica al piso de la señorita Hunt.
Usted sabía desde el principio que la víctima era ella.
¿No sabía que Laura Hunt volvería y lo echaría todo a perder?
¿O también tenía planeado matarla. . .
. . .esconder el cuerpo en algún sitio y ocultar su primer crimen?
Son imaginaciones suyas, McPherson.
El viernes llevó una botella de Black Pony a su casa.
La llevé hace una semana.
Bessie dice que el viernes no estaba allí. Pero sí estaba el sábado.
Lo que diga Bessie no es cosa mía.
- ¿Dónde está la llave del piso? - No la tengo.
¿Qué hizo con ella? ¿Se la ha devuelto esta noche?
Nunca tuve una.
Usted no llevó el whisky a su casa el viernes. . .
. . .y no tiene la llave de su piso. ¿Cómo entró?
Usted tenía la llave, lo sé. ¡Vamos, confiese!
Laura tenía una copia en su despacho. Fui allí y la cogí.
Pedí a Diane que cenara conmigo. Quería cortar con ella de una vez por todas.
Ella pensaba. . .
Ella pensaba que estaba enamorada de mí.
No pudimos hablarlo en un lugar público, estaba demasiado afectada.
No podía ir a su habitación y no quería llevarla a mi hotel. . .
. . .así que fuimos al piso de Laura.
Hablamos durante tres horas, sonó el timbre, y. . .
- Continúe. - Diane estaba asustada.
Conociendo a Laura como la conozco, he aprendido a no sorprenderme por nada.
¿A qué se refiere?
Sus amigos acudían a ella para hablar de sus problemas a cualquier hora del día.
- Pedí a Diane que abriera la puerta. - ¿Por qué no fue usted?
¿Y si un amigo de Laura me hubiese visto allí?
- ¿Por qué abrió la puerta? - La luz se veía desde la calle.
¿Qué hay de la chica, Diane? ¿Qué pasaría con su reputación?
Le pedí que dijera que Laura le había prestado el piso.
Alguien que conociera a Laura se lo habría creído.
- Sí, continúe. - El timbre volvió a sonar.
Oí los tacones de Diane. . . Perdón, de Laura. . .
. . .repiqueteando sobre el suelo de madera, entre las alfombras.
Luego hubo un momento de silencio, y luego un disparo.
Una explosión horrorosa.
Cuando fui hasta ella, la puerta estaba cerrada.
Ella estaba en el suelo.
- ¿Salió para ver quién había sido? - No. Estaba confundido, asustado. . .
. . .incapaz de hacer nada.
La sala estaba a oscuras. Sólo vi un bulto en el suelo.
Creo que no me di cuenta realmente de la situación.
Creo que la llamé por su nombre, pero no estoy seguro, yo. . .
Recuerdo que me arrodillé en el suelo, para sentir su corazón.
Mi primer instinto fue llamar a la policía.
- ¿Por qué no lo hizo? - No lo sé. Estaba asustado.
No sólo por mí, también por Laura.
El miedo me hizo pensar que debía alejarme de ahí. . .
. . .para evitar involucrar a Laura.
Ahora sé lo estúpido y desesperado de esa decisión.
Sólo podía pensar en una cosa: la seguridad de esa persona tan querida.
¿No lo comprende?
¿Pensó que lo había hecho Laura?
- ¿Y bien? - No recuerdo lo que pensé.
- ¿Lo cree ahora? - No.
- ¿Lo hizo usted? - No.
El sábado, cuando nuestros hombres le dijeron que Laura estaba muerta. . .
- . . .pareció realmente sorprendido. - Así es. No esperaba ese error.
Pero ya tenía preparada su coartada, sin importar quién había muerto.
Pero sabía que cuando Laura volviera, no le serviría de nada.
¿No lo entiende? Era incapaz de pensar en más adelante.
Era incapaz de pensar en cualquier cosa.
Intenté encontrar la forma de no meter a Laura en esto.
Estaba dolido por Diane y asustado por Laura.
Apenas he dormido dos horas desde que ocurrió.
Volvamos al presente. ¿De qué ha hablado esta noche con Laura?
Le he contado toda la historia, igual que a usted.
Ella le llamó tras prometerme que no llamaría a nadie. ¿Por qué?
Me parece normal que quisiera verme, especialmente tras lo ocurrido.
Diga la verdad. Ella le ha enviado para deshacerse del arma.
No es así. Ha sido cosa mía. No sabe que estoy aquí.
Parece que va bien, ¿no cree?
Sí. ¿Pensaba que no funcionaría?
Esperaba que no.
Muy bien. Vámonos.
¿Estoy arrestado?
No, pero no salga de la ciudad. Sería un error que lo hiciera.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué es eso? - Desayuno.
Ayer, cuando salió, no compró comida.
Haré beicon con huevos. ¿Puede hacer café?
¿Y si usted pone la mesa mientras yo hago el desayuno?
¿Siempre está así por las mañanas?
No me diga que sabe cocinar.
Mi madre siempre escuchaba mis sueños de tener una carrera. . .
. . .antes de enseñarme una receta nueva.
No se mueva.
Tranquila, Bessie. No se preocupe, Bessie.
Está viva.
Ha sido un malentendido, Bessie. No soy un fantasma. De veras.
La encontré muerta.
Encontraste el cuerpo de la señorita Redfern.
¿Te puedes encargar de esto?
¿Nos puedes hacer café y huevos?
Pero. . . Lo vi con mis propios ojos.
No lo entiendo.
¿Has oído alguna vez a un fantasma pedir huevos?
No, señorita.
No pasa nada, Bessie.
Alguien debería haberla avisado. Pobre Bessie.
Por cierto, he pedido a Waldo Lydecker que venga ahora.
- ¿Se lo ha dicho? - No.
¿Por qué no? No sea cruel.
No lo hago por diversión.
¿Por qué rompió su promesa y fue a ver a Shelby anoche?
Usted me obligó a darle mi palabra.
Nunca he estado y nunca estaré obligada. . .
. . .a algo que no quiera hacer por voluntad propia.
Redfern estaba enamorada de Carpenter.
Me lo confesó anoche.
- ¿Puede darme una cerilla, por favor? - Lo siento.
También le dije a usted que él no la amaba.
No se mueva.
Hola, teniente.
- Buenos días, querida. - Hola, querido.
Gracias.
Otra vez juntos.
¿Necesito permiso de la policía para besar a mi prometida?
La ha hecho cambiar de opinión.
Hablando de cambiar de opinión, vengo de hablar con mi abogado.
¿Le ha dicho en cuánto tiempo podría salir por buen comportamiento?
Me ha dicho que todo lo que dije anoche fue bajo coacción. . .
. . .y que no puede utilizarse en mi contra.
Además, todo era mentira.
Tiene un abogado muy listo, Carpenter.
Quizás le ha dicho cómo llegó hasta aquí el whisky tras comprarlo en Mosconi's.
Puede que el abogado trajera aquí a Diane Redfern. Puede. . .
Bueno, McPherson. . .
. . .¿ha pensado en el trato que le propuse?
Waldo.
¡Waldo!
El bolsillo derecho.
¿Necesita un médico?
El bolsillo derecho.
Llevémosle a la habitación.
- ¿Qué. . .? - No intentes hablar. Tranquilo.
Esto es llevar las cosas muy lejos. Sus métodos son muy crueles.
- Debería haber una ley contra esto. - ¿Sí?
- ¿Cómo se encuentra ahora? - La impresión ha sido demasiado fuerte.
- No me diga que también lo ama a él. - Escuche.
- No hable así a la señorita Hunt. - Cállese.
- ¿Por qué encubre a un tipo así? - No respondas.
- ¿Qué cuento le ha contado? - Hable con nuestro abogado.
¿"Nuestro"abogado? Ahora se encubren entre ustedes.
Fíjate, Laura. Empieza a derrumbarse.
Haría cualquier cosa para arrestar a alguien y aparecer en los periódicos.
Las pruebas que tengo me bastan para arrestarle ya.
Deprisa, McPherson, las esposas. Llévelo a la cárcel.
- No se meta en esto. - Los brazaletes le quedarían bien.
¿Por qué no se tira de nuevo al suelo?
Es la única forma de conseguir que se calle.
Espero que disculpes mi pequeño ataque de epilepsia, querida.
Es una tradición familiar.
Y bien, McPherson, ¿qué le parece la resurrección de Laura?
Lástima que no podamos resucitar a Diane Redfern.
Me temo que he interrumpido una detención.
Cumpla con su deber, McPherson.
Lydecker, ha conseguido que cambie de opinión. . .
. . .de momento.
En ese caso, nos sobra tiempo para una reunión.
Encarga algo de licor y de comida, Laura.
¿Por qué?
Va a venir gente para celebrar tu regreso. Ann, Bullitt, Corey, todos.
¿Quién los ha llamado?
Lo he hecho yo, mientras estaba ahí. Mi amigo está avisando a todo el mundo.
¿Por qué lo has hecho, Waldo?
Me gusta pulir los detalles, querida.
Quizás así nuestro amigo pueda atar todos los cabos. ¿No cree, McPherson?
Siento que se haya molestado. Ya los había avisado yo.
Estás trabajando demasiado, querido. No hemos estado juntos ni un momento.
La gente está sedienta.
Lástima que no sea tu fiesta de bienvenida.
¿No estás siendo algo quisquillosa, Ann?
Me siento malhumorada cuando no te veo.
Pues pareces de lo más encantadora. Un sombrero precioso, querida.
Si me disculpas, Laura quiere un cóctel.
- Yo también. - Pues aquí tienes.
Shelby, ¿por qué no entras en razón?
Todo ha terminado entre vosotros dos, o pronto lo hará.
Pero no me has perdido a mí.
¿Por qué no nos casamos? ¿Ahora?
- Ann, parece que no te das cuenta. . . - Claro que sí. Por eso me necesitas.
Conseguiremos el mejor abogado que exista.
Cuando esto termine, nos iremos donde tú quieras. Olvídate de todo esto.
Gracias, Ann, pero Laura me necesita. Lo siento.
- ¿Laura? - Gracias.
Si no le importa, quisiera hablar con la señorita Hunt.
En absoluto. Hable con ella cuanto quiera.
- Veo que tiene una nueva táctica. - ¿A qué te refieres?
Intenta caerte bien para hacerte hablar.
Shelby, dime, ¿por qué fuiste a. . .?
Disculpad.
- ¿Por qué fuiste anoche a la cabaña? - ¿No lo sabes?
Temía que no hubieras pensado en esconder la escopeta.
- ¿Qué escopeta? - La que te di.
Ni tienes porqué mentirme, querida.
Estaré a tu lado.
¿Qué ocurre, Laura?
Estoy algo nerviosa, eso es todo.
Yo también.
McPherson sospecha de Shelby.
También sospecha de mí.
Y también algunos amigos.
¿De ti? No seas boba. Jamás harías algo así.
¿Y Shelby?
No creo que lo haya hecho, pero es capaz.
¿Te interesa McPherson tanto como tú a él?
Ann, nos conocimos anoche.
A veces es más que suficiente.
De todos modos, te conviene más que Shelby. Cualquiera lo haría.
Shelby me conviene más a mí.
¿Por qué?
Porque puedo permitirme alguien así y le comprendo.
No es bueno, pero es lo que deseo.
No soy una buena persona, Laura, y tampoco lo es él.
Sabe que le conozco bien.
Y también sabe que no me importa.
Debemos estar juntos porque ambos somos débiles y no podemos evitarlo.
Por eso sé que es capaz de asesinar.
Es como yo.
No, no lo hice yo.
Pero lo pensé.
¿Diga?
Sí.
Es para usted, teniente.
Gracias, Bessie.
McPherson.
Sí, lo sé.
No se preocupe. Ya le he dicho que hoy le llevaría al asesino.
Estaba a punto de proceder al arresto cuando ha llamado.
No, no se lo puedo decir ahora. No estoy solo.
Ya lo verá cuando vuelva.
Bien. Hasta luego.
Muy bien, vámonos.
- ¿Es que. . .? - Sí.
¡No!
No.
No, no, la señorita Hunt no. Por favor.
Gracias, Bessie.
Gracias.
Ahora, sé buena y ve a por mis cosas.
Sí, señora.
Laura. . .
No te preocupes, querida.
Deja que te acusen.
Nos defenderemos.
Tengo las armas: dinero, contactos, prestigio y mis artículos.
Millones leerán sobre ti a diario y saldrán a defenderte.
Habla como si quisiera verla acusada de asesinato.
Sí, más que permitir que mancille su nombre con sospechas y rumores.
Intente demostrar su culpabilidad.
Suba al estrado de los testigos con sus patéticas pruebas.
Expondré los métodos tan bajos que usó contra ella.
Gracias, Bessie.
Ya te dije que tuvieras cuidado con este tipo.
- ¿Nos podemos ir? - Te avisé.
Es una lástima que no abriera usted la puerta esa noche, Carpenter.
Un momento.
¡Shelby!
¿Te ha hecho daño, querido? Querido. . .
Ann. . .
Adelante.
Siéntese.
- Eso es todo, Gallagher. - Sí, señor.
Muy bien.
Suéltelo.
Míreme.
¿Qué intenta hacer, obligarme a confesar?
Ha estado ocultando cosas, quiero saber por qué.
Todo será más fácil si me dice la verdad.
¿De qué va a servir lo que yo diga?
Ya se ha decidido, soy culpable.
¿Lo es?
No me diga que tiene dudas. Desde que. . .
No puedo, por favor. ¿Son necesarias estas luces?
Gracias.
No, no maté a Diane Redfern.
Ni a nadie.
Entonces, ¿por qué. . .?
¿Por qué me dijo que la radio de su casa de campo estaba estropeada?
- Porque lo estaba. - Yo la encendí.
Cuando me fui del pueblo, le pedí al técnico que la arreglara.
¿Cómo entró?
Siempre dejo una llave bajo la maceta del porche.
Usted es demasiado inteligente para inventarse algo tan fácil de averiguar.
Pero también para haberla roto usted misma para reforzar su historia.
Lo que quiero saber es por qué me engañó sobre lo de Carpenter.
Anoche me dijo que había decidido no casarse con él.
Sí, supongo que sí.
Pero hoy seguían juntos. ¿Por qué?
Bueno, yo. . . Cambié de parecer.
¿Qué intenta ocultar?
¿No se da cuenta de que está involucrada en un asesinato?
Se ha metido en un lío del que no le será nada fácil salir. . .
. . .a menos que colabore.
No es momento para secretos.
¿Había decidido cancelar la boda. . .
. . .o simplemente me lo dijo porque sabía que era lo que quería oír?
¿Qué ocurrió entre usted y Carpenter cuando se vieron anoche?
¿Le convenció para seguir juntos?
¿O aceptó fingir que así era? ¿Y bien?
Bueno. . . Ambos pensamos. . .
La convenció de que si rompía ahora el compromiso. . .
. . .la gente pensaría que le creía usted culpable.
Sí, pero ahora sé que fue porque él pensaba que lo era yo.
- ¿Le creía usted culpable? - No, estoy segura de que no lo es.
Pero se metió en una posición muy sospechosa. . .
. . .y es el tipo de hombre que parece capaz de lo peor a ojos de los demás.
¿Está enamorada de él?
No sé cómo podría estarlo.
Levántese, váyase a casa.
- Pero pensaba que. . . - Eso es lo que quería que usted pensara.
Usted y algunos otros.
Ni siquiera la he fichado.
¿Significa que esto era una especie de juego?
Estaba un 99 por ciento seguro de usted.
Pero tenía que eliminar ese uno por ciento de duda.
¿No había una forma más fácil de asegurarse?
He llegado al punto en el que requería un entorno oficial.
Pues ha merecido la pena, Mark.
Avisaré a un taxi.
Buenas noches. La veré mañana.
Buenas noches, Mark.
Voy al piso de Lydecker.
Sigo sin entenderlo, Laura.
Está jugando a un extraño juego contigo.
Creo que no.
No puedo negar que está encaprichado contigo de forma muy curiosa.
Pero es incapaz de cualquier relación humana normal.
Lleva demasiado tiempo tratando con criminales.
Cuando no podía tenerte, cuando te creíamos muerta. . .
. . .fue cuando más te deseaba.
Pero se alegró de mi regreso, como si me hubiera estado esperando.
¿Sabes cómo llama a las mujeres? Niñas.
Una "niña"de Washington Heights le sacó un abrigo de piel de zorro.
En sus propias palabras.
Eso no significa nada.
Él no es así.
Laura, tienes una terrible debilidad.
Para ti, un hombre ha de tener una buena constitución y ser fuerte. . .
. . .y siempre sales herida.
Ningún hombre volverá a herirme.
Ninguno. Ni siquiera tú.
¿Yo?
¿Herirte?
Laura, mírame.
Cuando un hombre tiene todo lo que ambiciona. . .
. . .excepto lo que más desea. . .
. . .pierde el respeto por sí mismo.
Se convierte en un amargado, Laura.
Quiere hacer el mismo daño que le han hecho a él.
Tardaste mucho en descubrir cómo era Shelby. . .
. . .pero. . .
. . .ya se ha terminado.
Volveremos a estar juntos.
¿Ha oído hablar de ese nuevo invento, el timbre?
No se lo quería recordar a ella.
Era la señal del asesino.
¿También estuvo escuchando? Eso espero.
Pensé que querría saberlo. Analizamos el arma, no es la que buscamos.
A eso lo llamo yo una típica jugada. . .
. . .una clara señal del carácter de este hombre.
Primero te dice que te cree inocente. . .
. . .y luego procede a investigarte.
Si informo de que la creo inocente, es mi opinión personal.
Si aporto pruebas, se convierte en la opinión del departamento.
Esta maniobra podría ser un truco para que bajes la guardia.
Podría serlo. Pero no es así.
Yo le creo, Mark.
Es el mismo patrón obvio, Laura.
Si McPherson no fuese fuerte y guapo. . .
. . .no le prestarías ni la más mínima atención.
Waldo, voy a intentar no ofenderte, pero debo decírtelo.
Eres tú quien siempre sigue el mismo patrón obvio.
Primero con Jacoby, luego con Shelby. Y ahora. . .
Creo que no deberíamos vernos más.
No sabes lo que dices, querida.
Sí que lo sé.
Por primera vez en mucho tiempo, sé muy bien lo que digo.
Muy bien.
Espero que nunca te arrepientas. . .
. . .de lo que promete ser una relación de lo más vulgar.
Felicidades, McPherson.
Escuche mi programa de radio en quince minutos.
Voy a hablar de los grandes amantes de la historia.
Ha sido lo más difícil que he tenido que hacer en toda mi vida.
Sólo necesito el arma.
¿Qué está haciendo?
¿Sabe cuál es la combinación?
No sabía que la había.
Debe estar en algún sitio.
¿La había visto antes?
No.
Waldo le dio ese reloj, ¿no es así?
Sí.
Sonó el timbre. . .
. . .y Diane Redfern se dirigió a la puerta con su bata.
Abrió la puerta. La sala estaba a oscuras.
Waldo vio a una chica frente a él y pensó que se trataba de usted.
Pensó que si no podía tenerla, se aseguraría de que nadie más pudiera.
Así que disparó.
Con ambos cañones, en la cara.
Ella cayó aquí.
Waldo oyó correr a Shelby desde la otra habitación. . .
. . .y se escondió en las escaleras.
Shelby estaba asustado, y corrió lo más deprisa que pudo.
Waldo volvió y escondió el arma en el reloj.
Lo sabía.
Lo imaginé desde que volví.
Pero no quería creerlo.
No pude convencerme de que Waldo era un asesino.
Pues bien, lo es.
Él no mató a Diane Redfern. La maté yo.
¿De qué está hablando?
Lo hice, Mark. Lo hice como si hubiera apretado el gatillo yo misma.
No diga tonterías. Olvídelo.
No, Mark, no puedo. Soy tan culpable como él.
No por mis acciones, sino por lo que no hice.
Pero no pude evitarlo.
Le debía demasiado.
Lo comprendo, Laura.
Pero no entiendo por qué ha intentado proteger a Shelby estos últimos días.
Temía que le arrestara. Sabía que no era culpable.
No tiene valor ni para matar una mosca.
Waldo estaba haciendo todo lo posible para incriminarle.
Era su forma de librarse de Shelby, igual que hizo con Jacoby.
Debo decir que, para ser una mujer encantadora e inteligente. . .
. . .se ha rodeado usted de una notable colección de idiotas.
No toque nada. Las huellas son importantes.
Mañana enviaré a alguien a por el reloj.
- ¿Qué va a hacer? - Arrestar a Waldo.
Mark. . .
No se puede hacer nada.
Esto es para asegurar que no la molesten.
Si llaman al timbre, no abra. La llamaré por la mañana.
Buenas noches, Mark.
Duerma un poco. Olvídese de todo esto, como si fuera una pesadilla.
Y así, como la historia nos demuestra, el amor es eterno.
Ha sido la motivación más poderosa por las acciones humanas...
...durante siglos.
El amor es más fuerte que la vida.
Alcanza más allá de la oscura sombra de la muerte.
Voy a cerrar la emisión de esta noche con mis versos favoritos de Dowson.
"Brief Life".
El llanto y la risa No perduran
El amor, el odio, y el deseo
Pienso yo, nos abandonan Al traspasar el umbral
- ¿Quién sigue a Lydecker? - Lo haré yo, en cuanto salga.
- Se ha ido hace cinco minutos. - No ha salido por aquí.
Habrá salido por detrás. Vamos a mirar.
Los días de vino y rosas No perduran
En un brumoso sueño Percibimos un difuso sendero
Que se pierde dentro de un sueño
Así es siempre, ¿no es así, Laura?
Han escuchado la voz de Waldo Lydecker...
...por transcripción eléctrica.
Waldo, ya has matado a una persona.
¿No es suficiente?
La mejor parte de mí. Eso eres tú.
¿Crees que voy a dejarla. . .
. . .en las vulgares manos de un detective de segunda. . .
. . .que te considera una niña?
¿Crees que podría soportar imaginarte. . .
. . .entre sus brazos, besándote, amándote?
Laura, soy Mark. Abra la puerta.
- Ya está aquí. - ¡Laura!
Nos encontrará juntos, Laura, como siempre ha sido. . .
. . .siempre debería ser y siempre será.
Adiós, Laura.
Adiós, amor mío.
[CASTILIAN SPANISH]